Ο Μπερτ και ο Έθο
είναι οι καλύτεροι φίλοι.
Birt and Etho are best friends.
Παίζουν απίθανα παιχνίδια
χρησιμοποιώντας τη φαντασία τους
και δυο χάρτινες κούτες.
Using their imagination and two carton boxes they play amazing games together
Μια μέρα καταφθάνει ο Σου με τη δικιά του κούτα
και ζητάει από τους δυο φίλους να παίξει μαζί τους.
One day another boy called Shu arrives with a box of his own asking to join them.
Ο Μπερτ νιώθει παράξενα...
Birt feels strange...
Μια τρυφερή ιστορία για τη φιλία, τη ζήλεια
και την προσαρμογή σε νέα δεδομένα,
από τη Linda Sarah και τον Benji Davies.
A tender story about friendship, the feeling of abandonment and having to cope with change,
written by Linda Sarah and illustrated by Benji Davies.
Οι ιδέες των παιδιών
The children's ideas about the project
Η σχέση ανάμεσα στον Μπερτ και τον Έθο βασίζεται ....
the bond between Birt and Etho is based on....
στη φαντασία, στο παιχνίδι, στην αγκαλιά,
την αγάπη, τη φιλία, τα μυστικά, την εμπιστοσύνη.
imagination, playing, hugging, loving, friendship, secrets, mutual trust
Τους αρέσει που είναι οι δυο τους.
they like being just the two of them
Ώσπου μια μέρα εμφανίζεται ο Σου και τους ζητάει να παίξει μαζί τους.
Ο Μπερτ όμως νιώθει παράξενα. Γιατί;;;
Until one day Shu arrives with a box and wants to join the fun.
Why is Birt feeling strange?
Επειδή φοβάται πως θα χάσει όλα όσα μοιράζεται με τον Έθο:
το παιχνίδι, τα μυστικά, τη φίλία.
He thinks that he may lose his best friend and all the things they share.
Αποφασίζουμε να είμαστε τρία παιδιά στις γωνιές που παιζουμε
και να αλλάζουμε κάθε φορά ομάδα ανάλογα με τα ενδιαφέροντά μας.
We decide to play in groups of three instead of two, in each learning center of our classroom.
Σχεδιάζουμε τί θέλουμε να κατασκευάσουμε με κούτες.
we use boxes to
make drafts of what we want to make…
αυτοκίνητα, φορτηγά, ρομπότ, λάπτοπ, παιχνίδια, αεροπλάνα...
cars, trucks, robots, laptops, games, airplanes...
Οι ιδέες μας γίνονται πραγματικότητα!!!
our ideas become true!!!
the children transformed the empty boxes into something new
Και μια καινούρια γωνιά στήνεται στην τάξη μας με παιχνίδια από κούτες
a new learning center is ready for the kids to enjoy
Ακολουθεί παιχνίδι ρόλων ανάμεσα στα τρία παιδιά
από τη στιγμή που ο Σου βρίσκει το κουράγιο να τους ζητήσει να παίξει μαζί τους.
Shu, Etho and
Birt start playing pretend after Shu finally summons the courage to ask …
Κι από τη στιγμή που γίνονται όλοι φίλοι συζητάνε πόσο όμορφο είναι να μοιράζονται πράγματα οι τρεις τους.
When the three children become friends they realize
that being a
group of three is not bad at all.
Ήρθε η ώρα να ζεστάνουμε τη φιλία μας
it's time to warm up our friendship
και να φτιάξουμε τα βραχολάκια της φιλίας μας
and craft friendship bracelets
Είναι καινούριο και ειναι ωραίο!
It's brand new and it's nice!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου